Frazeologizmy to tajemnicza rzecz. Rzadko się pamięta o ich pochodzeniu. Tak więc za śmiesznym wyrażeniem „filkin piśmienność” kryje się tragiczny epizod w historii Rosji.
Znaczenie jednostki frazeologicznej staje się jaśniejsze, jeśli znasz historię jej pochodzenia. Wtedy znajome wyrażenie „błyszczy” nowymi aspektami, a jego użycie w mowie będzie bardziej odpowiednie. Obrót „alfabetyzmu filkinów” nie jest wyjątkiem.
Znaczenie jednostek frazeologicznych
Według słownika jednostek frazeologicznych zwyczajowo oznacza się dokument sporządzony niepiśmienny, niepoprawny i nie mający rzeczywistej mocy wyrażeniem „umiejętność filkin”.
Wyrażenie zawiera imię Phil (Filka). Ciekawe, że tak nazywała się głupia, ciasna osoba. To znaczenie znajduje odzwierciedlenie w dobrze znanym słowie „simpleton”, czyli tylko Filya, a nie jakiś ważny ptak, z którym należy się liczyć. Oczywiste jest, że taka osoba nie może publikować dokumentów, jej słowa nie mają znaczenia.
W słownikach Dahla i Uszakowa znajdujemy również, że „philya” jest synonimem głupiego, ograniczonego umysłowo człowieka, prostaka. W dialektach Tweru słowo to oznacza „figę”.
Ale dlaczego właśnie Filya, a nie Wasia czy Fedya?
Historyczne korzenie jednostek frazeologicznych
Istnieje wersja, w której pochodzenie wyrażenia „filkin piśmienność” i obraźliwe znaczenie imienia Phil sięgają czasów Iwana IV (Groźnego
(1530- 1584)
Metropolita Filip Sołowieck
(1566 - 1569)
odważył się wystąpić wbrew woli cara i nie zgodził się zostać, jak chciał autokrata, metropolitą moskiewskim i całej Rusi, dopóki nie zniesiono opriczniny. Król jednak obstawał przy swoim, podnosząc Filipa do rangi i zmuszając go do złożenia pisemnej obietnicy, że nie będzie ingerował w osobiste sprawy dworu królewskiego i opriczniny.
Ale Filipowi nie zabroniono oficjalnie prosić o tych, którzy padli ofiarą arbitralności opriczniny, i wysłał listy do cara, w których próbował otworzyć oczy Iwanowi na to, co robią jego wierne „psy”.
Terrible, który nie tolerował krytyki i był zachęcany przez samych gwardzistów, był niezadowolony. Konflikt rozpalał się coraz bardziej, a car w swoich sercach wywoływał petycje Filipa do obrażanych „fałszywymi listami” – bezsensownymi, pustymi kartkami papieru, na które nie należy zwracać uwagi. W tym samym czasie używał uwłaczającej wersji imienia Filip – Filka. Wezwali więc tylko tego, dla którego nie ma szacunku i czci.
