Satysfakcja pochodzi z połączenia łacińskich słów satis, co oznacza „dosyć” i facere, co oznacza „robić”. Słowo satysfakcja oznaczało spłatę zadłużenia. Z czasem nabrała innych odcieni znaczeń.
Oznaczający
W kontekście religii słowo to oznaczało zespół czynności, które kapłan powinien wykonać w celu zadośćuczynienia za grzechy i uzyskania rozgrzeszenia. Nieco później słowo „zadowolenie” nabrało dodatkowego znaczenia. Zaczęli wyznaczać odszkodowania za szkody moralne spowodowane osobistą zniewagą. Odszkodowanie to można było uzyskać tylko podczas pojedynku.
Słowo to weszło do języka rosyjskiego za panowania Piotra Wielkiego. Dahl uważa, że pochodzi z języka francuskiego, a Vasmer jest przekonany, że został zapożyczony z języka polskiego. W języku rosyjskim był używany właśnie w wąskim znaczeniu „pojedynku”. Kiedy pojedynki zostały zakazane, określenie to nabrało ironicznego wydźwięku i stopniowo stało się przestarzałe. We współczesnym świecie zdanie „Żądam satysfakcji” najczęściej sygnalizuje chęć przeprosin, a nie wyzwania na pojedynek.
Ogólnie rzecz biorąc, pojedynek w naszym zwykłym znaczeniu pojawił się w Rosji mniej więcej w tym samym czasie, co słowo „zadowolenie”, czyli za panowania Piotra Wielkiego, który był aktywnie zaangażowany w formowanie swojej współczesnej szlacheckiej klasy. Pojedynki stały się wyczerpującym sposobem rozwiązywania większości konfliktów. Były tak rozpowszechnione, że sam Piotr zarządził egzekucję wszystkich uczestników (sekund, świadków i pojedynkujących się), niezależnie od wyniku pojedynku. Katarzyna II uważała pojedynki za nietypowe, powierzchowne dla Rosji i walczyła z nimi w każdy możliwy sposób.
We współczesnym świecie słowo „zadowolenie” ma bardziej globalne znaczenie. Zadowolenie polityczne oznacza, że kraj spełnia określone wymagania jako rekompensata za bezprawne czyny.
Zadowolenie po rosyjsku
Szlachta domowa mimo wszystko ściśle akceptowała ideę pojedynku, prawo do pojedynku umożliwiało wzięcie odpowiedzialności za własny los (nawet jeśli czasami prowadziło to do śmierci). Pojedynek był często używany jako rodzaj sądu najwyższego, zgodnie z prawami honoru nie można było już raz rzuconego wyzwania odrzucić.
Warunki pojedynków rosyjskich uchodziły za najbardziej brutalne w całej Europie. To właśnie czyniło je bardzo wygodnymi do zabójstw politycznych.
Na początku dziewiętnastego wieku w pojedynkach zadośćuczynienie za obrazę stało się drugorzędną rolą. Najważniejsze było przekonanie lub wiara w ich prawo do karania każdej osoby. Na przykład powstał rodzaj pojedynku odwetowego na gruncie romantycznym, w takich walkach w ogóle nie poruszano kwestii honoru. Pojedynki były często wykorzystywane jako metoda zabójstwa politycznego lub kontraktowego. Nie trzeba dodawać, że takie walki nie miały nic wspólnego z satysfakcją moralnych szkód?
